chơi bời

Friendly

The Vietnamese word "chơi bời" is a verb that generally means to engage in playful activities or to indulge in fun, often at the expense of more serious tasks like studying. It's commonly used to describe a carefree attitude towards life and responsibilities.

Basic Definition:

• Chơi bời: To play, to have fun, or to engage in activities that are enjoyable rather than serious. It often implies a lack of concern for responsibilities.

Usage Instructions:

• "Chơi bời" is typically used in casual conversations. You might use it when talking about someone who prefers to play rather than focus on their work or studies.

Examples:

1. Chỉ chơi bời, không lo học: "They only want to play and don't care about studying."
2. Bạn ấy thích làm chơi bời hơn là làm việc thật: "They like to play at working rather than actually doing their job."

Advanced Usage:

• The phrase can also be used in a more nuanced way to describe someone who is not taking something seriously. For example, if someone is pretending to work but is actually just playing around, you could say they are "làm chơi bời".

Word Variants:

• You might hear variations like "chơi" (to play) or "bời" (which can imply a sense of carefree or lack of seriousness when combined with "chơi").

Different Meanings:

• While "chơi bời" primarily refers to playfulness, in some contexts, it can also imply a sense of irresponsibility or lack of dedication to one’s duties.

Synonyms:

• Vui chơi: To have fun.
• Chơi: To play.
• Đùa giỡn: To joke around or fool around.

Conclusion:

In summary, "chơi bời" conveys a sense of playfulness and a carefree attitude, often depicting a preference for fun over responsibilities.

Academic

verb

1. To be friends
2. To indulge in play
   • chỉ chơi bời, không lo học
     to be more interested in playing than in learning
3. To play at
   • làm chơi bời
     to play at working